1 00:02:11,416 --> 00:02:14,291 [NARRADOR] No último episódio de Dragon Ball Z, 2 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 centenas de aspirantes lutadores se reuniram para competir 3 00:02:17,083 --> 00:02:19,000 no mundo marcial Torneio de Artes, 4 00:02:19,083 --> 00:02:21,750 sonhando que talvez - apenas talvez - eles poderiam 5 00:02:21,833 --> 00:02:25,208 aperte o título de Campeão Mundial. 6 00:02:25,291 --> 00:02:27,500 Mas o caminho tem muitos obstáculos. 7 00:02:27,583 --> 00:02:30,375 Primeiro, havia um cento e noventa e quatro 8 00:02:30,458 --> 00:02:35,125 inscrições para adultos, e apenas dezesseis vagas. 9 00:02:35,208 --> 00:02:37,333 E um já estava garantido para 10 00:02:37,416 --> 00:02:40,375 o atual titular do cinturão de campeão – Hercule. 11 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 A falsificação mais famosa do mundo. 12 00:02:42,750 --> 00:02:45,583 Para decidir quem iria ficar e quem iria, 13 00:02:45,666 --> 00:02:47,250 uma máquina de perfuração foi trazido 14 00:02:47,333 --> 00:02:49,458 para medir o quinze mais fortes. 15 00:02:49,541 --> 00:02:54,625 Hercule iniciou a licitação com um impressionante trinta e sete! 16 00:02:54,708 --> 00:02:55,916 [REF PRELIMINAR] Incrível! 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,125 Ele marcou cem e trinta e sete pontos! 18 00:02:59,208 --> 00:03:03,583 [SENHOR. Calças de SATAN] 19 00:03:03,666 --> 00:03:06,666 [NARRADOR] Pelo menos, parecia impressionante na época. 20 00:03:12,625 --> 00:03:15,291 Ha... ah! 21 00:03:15,375 --> 00:03:17,166 Próximo, por favor! Número dezoito! 22 00:03:17,250 --> 00:03:20,666 [NARRADOR] Os Guerreiros Z logo pisou no prato, 23 00:03:20,750 --> 00:03:25,166 tentando ao máximo esconder sua força inovadora. 24 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 Mas isso não é sempre fácil... 25 00:03:27,583 --> 00:03:30,666 [REF PRELIM] Setecentos e setenta e quatro?! 26 00:03:30,750 --> 00:03:32,125 [gritando] 27 00:03:38,375 --> 00:03:40,041 [ofegante] 28 00:03:40,125 --> 00:03:41,416 [NARRADOR] Então veio Vegeta... 29 00:03:41,500 --> 00:03:46,125 E, como todos sabemos, contenção não é sua especialidade. 30 00:03:46,208 --> 00:03:47,583 [VEGETA grunhe] 31 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Ah, uau... 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,375 [NARRADOR] Escusado será dizer que os Guerreiros Z têm 33 00:03:54,458 --> 00:03:57,000 conquistaram seus lugares o anel do torneio. 34 00:03:57,083 --> 00:04:00,375 Mas pode ser apenas um enquanto antes dos funcionários 35 00:04:00,458 --> 00:04:03,250 pode formar o suficiente palavras para anunciá-lo! 36 00:04:21,666 --> 00:04:26,000 [LUTARES choramingando] 37 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 [choraminga continua] 38 00:04:34,000 --> 00:04:35,958 [VEGETA] Hmph. 39 00:04:36,041 --> 00:04:41,000 [ofegante, choramingando] 40 00:04:42,875 --> 00:04:45,291 Quebra, você compra, certo? 41 00:04:45,375 --> 00:04:46,916 Estou desistindo! 42 00:04:47,000 --> 00:04:49,583 Esse cara iria virar eu do avesso! 43 00:04:49,666 --> 00:04:50,541 [VIDEL suspira] 44 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Legal, Vegeta... 45 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Uh... 46 00:04:54,250 --> 00:04:57,750 Espere! Você não está no pelo menos um pouco surpreso?! 47 00:04:57,833 --> 00:05:00,750 Você não viu o que ele fez com aquela máquina?! 48 00:05:00,833 --> 00:05:04,041 Oh! Eu vi! Surpreendente! 49 00:05:04,125 --> 00:05:06,750 Eu não entendo isso! É como se eles estivessem... 50 00:05:06,833 --> 00:05:08,791 todos neste grande grupo juntos! 51 00:05:08,875 --> 00:05:12,708 E... eles podem todos levante carros e ônibus! 52 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Eles estão todos marcando nas duas centenas 53 00:05:14,875 --> 00:05:17,791 e meu pai só conseguiu uma uma e trinta e sete! 54 00:05:17,875 --> 00:05:20,083 Sim... Que estranho... 55 00:05:20,166 --> 00:05:22,125 Hum... Olá... 56 00:05:22,208 --> 00:05:26,333 Estamos vivenciando alguns... dificuldades técnicas, 57 00:05:26,416 --> 00:05:28,250 mas deveríamos estar recebendo uma nova máquina aqui 58 00:05:28,333 --> 00:05:31,208 bem rápido, então, ah, fique por aqui... 59 00:05:32,791 --> 00:05:34,000 Oi, Vegeta... 60 00:05:34,083 --> 00:05:36,375 Ouvi dizer que eles estão começando a Competição Júnior 61 00:05:36,458 --> 00:05:39,625 em alguns minutos no arena principal! Você quer ir? 62 00:05:39,708 --> 00:05:41,875 Tudo bem... vamos... 63 00:05:41,958 --> 00:05:45,041 Qualquer coisa é melhor do que esse espetáculo coxo! 64 00:05:45,125 --> 00:05:50,666 [LUTARES ofegantes] 65 00:05:50,750 --> 00:05:53,666 Basta olhar! Veja como eles andam? 66 00:05:53,750 --> 00:05:56,000 Tão difícil... 67 00:05:56,083 --> 00:05:57,083 Olá! 68 00:05:57,166 --> 00:05:58,333 Huh?! 69 00:05:58,416 --> 00:06:01,375 Então... você é a garota Continuo ouvindo falar! 70 00:06:01,458 --> 00:06:03,916 Apresente-a, sim? 71 00:06:04,000 --> 00:06:04,916 Sim! Ela é-- 72 00:06:05,000 --> 00:06:05,875 Ah...? 73 00:06:05,958 --> 00:06:08,875 Ela é minha amiga, Videl! 74 00:06:08,958 --> 00:06:10,458 [KRILLIN ri] 75 00:06:10,541 --> 00:06:11,875 Vamos, Gohan! 76 00:06:11,958 --> 00:06:15,083 Você não quer dizer dizer "namorada"? 77 00:06:15,166 --> 00:06:17,250 Você está me envergonhando! 78 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 [GOKU] Bem, não queremos chegar tarde para ver 79 00:06:19,083 --> 00:06:22,708 Trunks e Goten brigam. Foi um prazer conhecê-lo, Videl. 80 00:06:22,791 --> 00:06:24,250 [KRILLIN] Boa sorte, Gohan! 81 00:06:24,333 --> 00:06:25,708 Tchau! 82 00:06:28,750 --> 00:06:32,458 [GOHAN] Eu gostaria que eles se apressassem com aquela máquina de perfuração... 83 00:06:32,541 --> 00:06:34,625 Você os conhece?! 84 00:06:34,708 --> 00:06:36,041 [GOHAN] Claro! 85 00:06:36,125 --> 00:06:38,916 O homem vestindo o uniforme laranja, 86 00:06:39,000 --> 00:06:40,250 ele é meu pai! 87 00:06:40,333 --> 00:06:41,458 O que?! 88 00:06:41,541 --> 00:06:44,000 Eu pensei que seu pai fosse com outra mulher! 89 00:06:44,083 --> 00:06:46,000 Oh não! Apenas morto! 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,500 Você não viu o anel flutuando sobre sua cabeça? 91 00:06:49,583 --> 00:06:53,416 Hum, acho que preciso... deitar... 92 00:06:53,500 --> 00:06:54,458 [MULTIDÃO ruge] 93 00:06:54,541 --> 00:06:59,083 [LOCUTOR] Ei! Todos vocês, fãs malucos! 94 00:06:59,166 --> 00:07:02,083 Agora, primeiro, vamos ter certeza você veio ao lugar certo! 95 00:07:02,166 --> 00:07:06,541 Alguém aqui ama artes marciais? 96 00:07:06,625 --> 00:07:07,666 [torcendo] 97 00:07:07,750 --> 00:07:08,916 [ANUNCIANTE] Então não se mova um centímetro, 98 00:07:09,000 --> 00:07:11,333 porque você pousou no grande - o único - 99 00:07:11,416 --> 00:07:14,000 o Mundo Marcial Torneio de Artes! 100 00:07:14,083 --> 00:07:14,875 Primeiro: 101 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 A competição júnior! 102 00:07:17,166 --> 00:07:20,041 Temos 10 milhões Zenni para o vencedor, 103 00:07:20,125 --> 00:07:22,208 e 5 mil para o vice-campeão! 104 00:07:22,291 --> 00:07:24,916 E também temos algo muito especial 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,666 para o vencedor júnior deste ano! 106 00:07:26,750 --> 00:07:29,791 Na verdade, é tão especial isso me faz desejar 107 00:07:29,875 --> 00:07:33,041 Eu era uma criança apenas pela chance! 108 00:07:33,125 --> 00:07:35,166 Você vê, pessoal, o vencedor começa a lutar 109 00:07:35,250 --> 00:07:38,541 com a própria lenda! O grande Hércules! 110 00:07:38,625 --> 00:07:45,000 [MULTIDÃO ruge] 111 00:07:45,083 --> 00:07:47,500 [SR. SATANÁS] Ah, sim! 112 00:07:47,583 --> 00:07:52,166 [SENHOR. SATANÁS ri] [MULTIDÃO aplaude] 113 00:07:52,250 --> 00:07:57,083 [MULTIDÃO] Sr. Satanás! Senhor Satanás! Senhor Satanás 114 00:07:57,166 --> 00:08:00,125 [SR. SATAN ruge] 115 00:08:00,208 --> 00:08:01,833 [SR. SATAN grita] 116 00:08:05,250 --> 00:08:07,291 --[SR. SATAN grita] --[O LOCUTOR suspira] 117 00:08:12,041 --> 00:08:13,791 [SR. SATAN suspira] 118 00:08:13,875 --> 00:08:14,833 [SENHOR. Grunhidos de SATAN] 119 00:08:14,916 --> 00:08:16,708 [gritando] 120 00:08:16,791 --> 00:08:20,375 [MULTIDÃO rindo, gritando] 121 00:08:20,458 --> 00:08:24,041 [SR. SATANÁS] Uau! Ah, isso doeu! Minha cabeça! Não-urrghh...! 122 00:08:24,125 --> 00:08:25,625 Não acredito... Urrghh! 123 00:08:25,708 --> 00:08:27,666 Você está bem, senhor? 124 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 [SENHOR. SATAN grita] 125 00:08:31,333 --> 00:08:36,125 [MULTIDÃO ofegante, murmurando] 126 00:08:36,208 --> 00:08:37,958 [SR. SATAN suspira] 127 00:08:38,041 --> 00:08:42,750 [SR. SATANÁS (resmungando)] Ok... Controle-se... Vamos... 128 00:08:42,833 --> 00:08:43,625 [SR. Grunhidos de SATAN] 129 00:08:43,708 --> 00:08:45,916 Uh? 130 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Estou brincando! 131 00:08:48,208 --> 00:08:49,375 [SENHOR. SATANÁS ri] 132 00:08:49,458 --> 00:08:53,916 --[SR. SATAN] Sim, é uma piada! --[MULTIDÃO aplaude] 133 00:09:01,916 --> 00:09:05,458 Você tem um senso incrível de humor, Hércules! 134 00:09:05,541 --> 00:09:08,125 Hum, hum! Obrigado! 135 00:09:08,208 --> 00:09:11,083 [LOCUTOR] Agora, antes de começarmos a Competição Júnior rolando, 136 00:09:11,166 --> 00:09:14,625 temos uma surpresa para todos vocês fãs leais! 137 00:09:14,708 --> 00:09:16,958 E eu sei que você vai adorar! 138 00:09:17,041 --> 00:09:20,125 [SENHOR. SATAN murmura com raiva] 139 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 [LOCUTOR] Há sete anos, 140 00:09:26,416 --> 00:09:28,458 o mundo foi deixado pendurado em suspense 141 00:09:28,541 --> 00:09:30,791 quando a transmissão ao vivo dos jogos de celular 142 00:09:30,875 --> 00:09:32,708 foi violentamente interrompido! 143 00:09:32,791 --> 00:09:35,708 Mas agora temos completou uma reconstituição histórica 144 00:09:35,791 --> 00:09:38,125 daquele dia para todos vocês verem! 145 00:09:38,208 --> 00:09:39,166 [MULTIDÃO aplaude] 146 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 O que?! Ei, espere! 147 00:09:41,541 --> 00:09:43,875 Ah! eu sempre me perguntei o que aconteceu! 148 00:09:43,958 --> 00:09:46,166 Sim, agora vamos veja por nós mesmos! 149 00:09:46,250 --> 00:09:49,166 [a torcida continua] 150 00:09:49,250 --> 00:09:51,708 Isso... não vai ser bonito... 151 00:09:57,541 --> 00:10:00,416 Você tem que transformar isso dirigível imediatamente! 152 00:10:00,500 --> 00:10:03,541 Eu nunca assinei esse filme! 153 00:10:03,625 --> 00:10:06,291 Venha, agora! Não seja modesto! 154 00:10:06,375 --> 00:10:08,583 Quem quer ver esse filme?! 155 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 [MULTIDÃO ruge] 156 00:10:10,333 --> 00:10:13,833 Ótimo! Então vamos ouvir aquela alegria mundialmente famosa! 157 00:10:13,916 --> 00:10:17,208 Espere! Você sabe que eu não posso...! 158 00:10:17,291 --> 00:10:26,166 [MULTIDÃO] Sr. Satanás! Senhor Satanás! Senhor Satanás! Senhor Satanás! 159 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 --Sim! --[MULTIDÃO ruge] 160 00:10:28,916 --> 00:10:33,041 Isso resolve tudo! Deixe as câmeras rodarem! 161 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 [SENHOR. SATAN suspira] 162 00:10:35,791 --> 00:10:38,583 [TV JINGLE] ♪ Ondas e pedras! ♪ 163 00:10:38,666 --> 00:10:39,791 [NARRADOR DE FILME] Este show foi trazido para você 164 00:10:39,875 --> 00:10:40,833 por ondas e pedras. 165 00:10:40,916 --> 00:10:44,208 [MULTIDÃO grita e amp; felicidades] 166 00:10:53,000 --> 00:10:54,541 [CELL FALSO ri] 167 00:10:54,625 --> 00:10:57,541 Ah... Você está brincando! 168 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [BOGUS GOKU] Nós iremos pare você, monstro de Cell. 169 00:11:05,416 --> 00:11:07,000 Esse sou eu! 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,041 [PICCOLO rosna] 171 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 [VEGETA rosna] 172 00:11:15,000 --> 00:11:16,166 [CÉLULA FALSA] Ha-ha. 173 00:11:16,250 --> 00:11:18,666 Sou eu, Cell, quem irá em vez disso, venci você! Ha-ha. 174 00:11:18,750 --> 00:11:19,875 [BOGUS GOKU] Vamos lutar agora. 175 00:11:19,958 --> 00:11:20,958 Urgh. 176 00:11:21,041 --> 00:11:21,916 [CÉLULA FALSA] Haah. 177 00:11:22,000 --> 00:11:23,791 [AMBOS grunhem sem entusiasmo] 178 00:11:23,875 --> 00:11:24,583 [CÉLULA FALSA] Pegue isso. 179 00:11:24,666 --> 00:11:26,125 [grunhido coxo continua] 180 00:11:26,208 --> 00:11:28,625 É... doentio! 181 00:11:28,708 --> 00:11:32,125 Ah, relaxe! Eu acho que é meio engraçado! 182 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 [CELL FALSO ri] 183 00:11:34,333 --> 00:11:37,041 [BOGUS CELL] Sua gangue de estranhos não eram difíceis, 184 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 mas fácil. 185 00:11:38,291 --> 00:11:40,083 [BOGUS GOKU] Ratos. Nós perdemos. 186 00:11:40,166 --> 00:11:41,583 [CELL FALSO ri] 187 00:11:41,666 --> 00:11:43,375 [CÉLULA FALSA] Agora que eu venci você, 188 00:11:43,458 --> 00:11:45,166 Eu vou explodir o mundo. 189 00:11:45,250 --> 00:11:46,291 [FALSO SATAN] Espere! 190 00:11:46,375 --> 00:11:48,166 Você não me venceu! 191 00:11:53,458 --> 00:11:57,416 [MULTIDÃO aplaude] 192 00:11:57,500 --> 00:12:01,041 [a torcida continua] 193 00:12:01,125 --> 00:12:01,958 [SR. SATAN geme] 194 00:12:02,041 --> 00:12:03,625 [pensando] Isso é constrangedor! 195 00:12:03,708 --> 00:12:06,583 E eles têm o meu expressão toda errada! 196 00:12:07,958 --> 00:12:09,875 [CÉLULA FALSA] Você parece muito forte. 197 00:12:09,958 --> 00:12:12,083 Aqui está uma bola de fogo. 198 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 [CELL FALSO ri] 199 00:12:16,958 --> 00:12:18,375 [FALSO SATAN] Pare de rir! 200 00:12:18,458 --> 00:12:19,083 [CÉLULA FALSA] O quê? 201 00:12:19,166 --> 00:12:21,083 Mas como você escapou? 202 00:12:21,166 --> 00:12:24,500 [BOGUS SATAN] Seu inútil truques são estúpidos e inúteis! 203 00:12:24,583 --> 00:12:27,833 [MULTIDÃO aplaude] 204 00:12:27,916 --> 00:12:30,375 [CÉLULA FALSA] Pegue meus raios monstruosos! 205 00:12:32,916 --> 00:12:36,750 [BOGUS SATAN] Nada você do-huah--me assustou! 206 00:12:36,833 --> 00:12:39,666 [CÉLULA FALSA] Oh meu Deus, mas agora estou com medo. 207 00:12:39,750 --> 00:12:41,791 Por favor, você vai me perdoar? 208 00:12:41,875 --> 00:12:44,125 [FALSO SATAN] Não! Ha-ha! Como posso perdoar 209 00:12:44,208 --> 00:12:45,833 um monstro maligno como você?! 210 00:12:45,916 --> 00:12:48,916 Você é uma pessoa má e você não quer mudar! 211 00:12:49,000 --> 00:12:50,500 --[BOGUS CELL grita (mais ou menos)] --[FALSO SATAN] Hai-yaah! 212 00:12:50,583 --> 00:12:54,333 --[BOGUS CELL grunhe e amp; grita] --E pegue isso! Ha-ha! Cortar! 213 00:12:54,416 --> 00:12:56,458 [BOGUS CELL grita] 214 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 [CÉLULA FALSA] Ah, estou perdendo. 215 00:12:58,458 --> 00:12:59,833 [GOKU FALSO] Sr. Satanás é ótimo 216 00:12:59,916 --> 00:13:02,208 [VEGETA FALSO] Eu gostaria de ser ele. 217 00:13:03,625 --> 00:13:05,083 [CÉLULA FALSA] Estou espancado. 218 00:13:05,166 --> 00:13:06,541 Aah. 219 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 [FALSO SATAN] A justiça sempre vence! 220 00:13:10,625 --> 00:13:19,125 [MULTIDÃO aplaude] 221 00:13:19,208 --> 00:13:23,041 [MULTIDÃO] Sr. Satanás! Senhor Satanás! 222 00:13:23,125 --> 00:13:25,208 --Senhor. Satanás! Senhor Satanás! --[GOKU ri] 223 00:13:25,291 --> 00:13:27,500 Bem, foi ridículo e falso, 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,666 mas isso me manteve entretido! 225 00:13:29,750 --> 00:13:33,625 [LOCUTOR] Diga, campeão! Você é realmente ótimo! 226 00:13:33,708 --> 00:13:35,583 Ei! Aonde você foi?! 227 00:13:35,666 --> 00:13:37,333 [SENHOR. SATANÁS choraminga] 228 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Eu terminei! 229 00:13:39,000 --> 00:13:41,916 Isso... foi ótimo como você venceu Cell! 230 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Não diga isso! 231 00:13:43,583 --> 00:13:49,500 [MULTIDÃO] Sr. Satanás! Senhor Satanás! Senhor Satanás! 232 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 [KID 1] Não são! 233 00:14:04,083 --> 00:14:05,375 [KID 2] Eu também! 234 00:14:05,458 --> 00:14:08,625 Eu vou vencer e então eu vou aperte a mão do Sr. Satanás! 235 00:14:10,500 --> 00:14:12,708 O que você está comprando com o dinheiro? 236 00:14:12,791 --> 00:14:14,000 [GOTEN ri] 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,125 Brinquedos, eu acho! 238 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Você é uma criança! 239 00:14:18,125 --> 00:14:19,666 E você? 240 00:14:19,750 --> 00:14:22,666 Não tenho certeza do que vou comprar... 241 00:14:22,750 --> 00:14:25,875 Sim, acho que quando sua família está os mais ricos do mundo, 242 00:14:25,958 --> 00:14:28,333 não há muitos brinquedos que você não tem. 243 00:14:31,375 --> 00:14:33,916 Hah! Olhe para essas crianças! 244 00:14:34,000 --> 00:14:37,208 Um golpe meu e eles vão começar a chorar! 245 00:14:38,625 --> 00:14:39,750 Hmph! 246 00:14:39,833 --> 00:14:41,541 [KID 2] Eu juro que estou vou apertar a mão dele! 247 00:14:41,625 --> 00:14:43,000 [GRIANÇA 1] Mm-mm! 248 00:14:45,333 --> 00:14:47,625 Eu... não consigo decidir... 249 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Quem é você lutando primeiro, Idasa? 250 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 [IDASA ri] 251 00:14:52,708 --> 00:14:57,125 Ah, cara! Basta olhar! É aquele garoto ali! 252 00:14:57,208 --> 00:14:59,458 Uau! Ele é insignificante! 253 00:14:59,541 --> 00:15:00,625 [SIDEKICK B ri] 254 00:15:00,708 --> 00:15:02,416 Eu digo para darmos um susto nele! 255 00:15:02,500 --> 00:15:03,291 [IDASA rosna] 256 00:15:03,375 --> 00:15:05,125 Nós iremos... 257 00:15:05,208 --> 00:15:08,375 Talvez eu apenas compre você um corte de cabelo mais bonito. 258 00:15:08,458 --> 00:15:09,541 [GOTEN] Cabelo o quê? 259 00:15:09,625 --> 00:15:11,208 [IDASA] Ei, meio litro! 260 00:15:11,291 --> 00:15:14,041 Você será minha primeira vítima! 261 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Eu espero que você esteja usando suas fraldas! 262 00:15:16,041 --> 00:15:17,083 [IDASA gargalhadas] 263 00:15:17,166 --> 00:15:18,625 [IDASA] Você vai precisar o preenchimento extra! 264 00:15:18,708 --> 00:15:19,958 [IDASA grunhe] 265 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 [rindo] 266 00:15:21,666 --> 00:15:23,041 [IDASA grunhe] 267 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Você não recua? 268 00:15:32,250 --> 00:15:34,166 Não de... fracos. 269 00:15:34,250 --> 00:15:35,083 O que?! 270 00:15:35,166 --> 00:15:37,500 É melhor você ir embora. 271 00:15:37,583 --> 00:15:38,416 Como você ousa?! 272 00:15:38,500 --> 00:15:40,250 Sim, como ele ousa?! 273 00:15:40,333 --> 00:15:42,125 [IDASA gargalhadas] 274 00:15:42,208 --> 00:15:44,541 Você acabou de selar seu destino, baixinho! 275 00:15:44,625 --> 00:15:48,375 Eu vou bater em você com tanta força, você terá uma concussão! 276 00:15:48,458 --> 00:15:50,458 Parece divertido. 277 00:15:50,541 --> 00:15:51,916 Nossa... 278 00:15:53,500 --> 00:15:55,583 [LOCUTOR] Vídeos do filme você acabou de ver estará à venda 279 00:15:55,666 --> 00:15:59,583 em cada saída por apenas 19,95! 280 00:15:59,666 --> 00:16:01,458 Agora, vamos untar aquelas engrenagens de combate 281 00:16:01,541 --> 00:16:04,291 e iniciar o Competição Júnior! 282 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 [MULTIDÃO aplaude] 283 00:16:06,375 --> 00:16:08,750 É incrível como isso mudou. 284 00:16:08,833 --> 00:16:10,291 Louco, né? 285 00:16:10,375 --> 00:16:13,708 Parece que o anel um pouco maior este ano! 286 00:16:13,791 --> 00:16:17,083 Bom... Faz para melhor lutar. 287 00:16:17,166 --> 00:16:19,208 Olhar! Trunks e Goten! 288 00:16:19,291 --> 00:16:20,916 [ANUNCIANTE] Ao contrário da competição adulta, 289 00:16:21,000 --> 00:16:23,291 não há rodada de qualificação! 290 00:16:23,375 --> 00:16:25,375 Todos os 35 jovens lutadores 291 00:16:25,458 --> 00:16:29,125 vamos testar seu poder no ringue! 292 00:16:29,208 --> 00:16:31,291 As regras são as mesmas como as grandes ligas! 293 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Quem desiste, pousa fora do ringue, 294 00:16:34,291 --> 00:16:37,958 permanece abaixado por dez contagens, ou perde a consciência 295 00:16:38,041 --> 00:16:40,000 vai perder tudo! 296 00:16:40,083 --> 00:16:42,208 Vá até o fim, Trunks! 297 00:16:42,291 --> 00:16:45,083 Vá, querido! 298 00:16:45,166 --> 00:16:48,000 Como ele sabe quem é o "querido"... 299 00:16:48,083 --> 00:16:50,000 [MÃE DE IDASA] Este assento será seja absolutamente perfeito 300 00:16:50,083 --> 00:16:51,791 por assistir Idasa! 301 00:16:51,875 --> 00:16:54,833 Ele vai fazer o seu mãe tão feliz e rica! 302 00:16:54,916 --> 00:16:57,166 [A MÃE DE IDASA ri] 303 00:17:00,250 --> 00:17:01,583 [ANUNCIANTE] Então vamos começar! 304 00:17:01,666 --> 00:17:05,000 Os primeiros recursos da partida Bert, de 12 anos, 305 00:17:05,083 --> 00:17:08,541 contra um garoto de 14 anos chamado Fro! 306 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Ah, droga! Está começando! 307 00:17:11,500 --> 00:17:14,750 Eu estava esperando que nós estar pronto agora! 308 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 Está tudo bem! 309 00:17:15,833 --> 00:17:18,291 Veremos Goten quando ele avança! 310 00:17:18,375 --> 00:17:22,458 [MULTIDÃO aplaude] 311 00:17:22,541 --> 00:17:23,708 [FIGHTER KID A grita] 312 00:17:23,791 --> 00:17:25,458 [FIGHTER KID B grita] 313 00:17:25,541 --> 00:17:27,875 [AMBOS gritam] 314 00:17:27,958 --> 00:17:31,875 [MULTIDÃO ri] 315 00:17:35,416 --> 00:17:39,500 Senhor, sobre os vídeos... Desculpe por não perguntar... 316 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Mas era uma mina de ouro! 317 00:17:41,375 --> 00:17:43,875 Já vendemos um milhões de cópias hoje! 318 00:17:45,541 --> 00:17:47,500 Ótimo... Então eu cobro você! 319 00:17:47,583 --> 00:17:49,666 [SENHOR. SATANÁS ri] 320 00:17:49,750 --> 00:17:51,333 [LITTLE JAMES suspira, grita] 321 00:17:51,416 --> 00:17:54,208 [PEQUENO JAMES chora] 322 00:17:54,291 --> 00:17:56,583 [LOCUTOR] Pequeno James começou a chorar! 323 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Ele vai desistir?! 324 00:17:59,208 --> 00:18:01,708 [o lamento continua] 325 00:18:01,791 --> 00:18:11,083 --[PEQUENO JAMES grita] --[FIGHTER KID C grunhe] 326 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 [FIGHTER KID C grita] 327 00:18:12,250 --> 00:18:14,625 [LOCUTOR] Incrível! 328 00:18:14,708 --> 00:18:16,125 Pequeno Tiago! 329 00:18:16,208 --> 00:18:18,916 Você avançou para a próxima rodada! 330 00:18:19,000 --> 00:18:22,125 --[MULTIDÃO aplaude] --Sim! Eu ganhei! 331 00:18:22,208 --> 00:18:25,125 Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei! 332 00:18:25,208 --> 00:18:29,625 Rapaz... Isso é tão divertido como ver o papel de parede secar. 333 00:18:29,708 --> 00:18:32,833 [LOCUTOR] Uau! Aqui está mais uma partida emocionante! 334 00:18:32,916 --> 00:18:36,166 Nós temos Kori-yu, aos 10 anos... 335 00:18:36,250 --> 00:18:38,416 Lutando contra Mokki, aos 8 anos! 336 00:18:38,500 --> 00:18:41,666 Isso deveria ser um desastre! 337 00:18:41,750 --> 00:18:43,125 Lutar! 338 00:18:44,250 --> 00:18:45,041 [KORI-YU grunhe] 339 00:18:45,125 --> 00:18:46,208 [MOKKI grita] 340 00:18:46,291 --> 00:18:47,333 [KORI-YU rosna] 341 00:18:47,416 --> 00:18:48,916 [MOKKI grita] 342 00:18:49,000 --> 00:18:50,458 [LOCUTOR] Ei! 343 00:18:50,541 --> 00:18:51,916 [KORI-YU grunhe] 344 00:18:53,416 --> 00:18:54,750 [KORI-YU grita] 345 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 [LOCUTOR grita] 346 00:18:56,833 --> 00:19:00,375 [grunhindo, gritando] 347 00:19:00,458 --> 00:19:01,916 [LOCUTOR grita] 348 00:19:03,458 --> 00:19:06,333 [ANUNCIANTE] Fora de o anel! Kori-Yu vence! 349 00:19:06,416 --> 00:19:08,416 [MULTIDÃO aplaude] 350 00:19:08,500 --> 00:19:09,958 [MOKKI chora] 351 00:19:10,041 --> 00:19:11,416 [SR. SATANÁS] Não chore. 352 00:19:13,833 --> 00:19:15,583 Tudo bem! 353 00:19:15,666 --> 00:19:17,750 Senhor Satanás! 354 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 Tenha orgulho! 355 00:19:19,083 --> 00:19:22,083 Você deu tudo essas pessoas um bom show! 356 00:19:22,166 --> 00:19:23,833 [MOKKI ri] 357 00:19:23,916 --> 00:19:24,958 Ah, sim! 358 00:19:25,041 --> 00:19:27,625 [SENHOR. SATANÁS] Bom. Agora suba aqui! 359 00:19:27,708 --> 00:19:31,500 --[MOKKI ri] --[MULTIDÃO aplaude] 360 00:19:31,583 --> 00:19:35,750 Uau, pessoal! É isso cara ótimo ou o quê?! 361 00:19:35,833 --> 00:19:38,708 Como alguém poderia não torcer por um herói como esse? 362 00:19:38,791 --> 00:19:40,208 Fantástico! 363 00:19:40,291 --> 00:19:41,458 [MULTIDÃO ruge] 364 00:19:41,541 --> 00:19:43,333 Ele é o maior! 365 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Nós o amamos! 366 00:19:46,750 --> 00:19:48,833 [pensando] Dica um para uma imagem de sucesso: 367 00:19:48,916 --> 00:19:51,208 Fique bem com as crianças! 368 00:19:51,291 --> 00:19:55,208 [SENHOR. SATAN grita] 369 00:19:55,291 --> 00:19:56,750 O que foi isso? 370 00:19:56,833 --> 00:19:58,833 Isso é um bom marketing! 371 00:19:58,916 --> 00:20:00,875 O idiota realmente sabe como ordenhar uma multidão! 372 00:20:00,958 --> 00:20:02,541 [KRILLIN ri] 373 00:20:02,625 --> 00:20:04,875 [torcendo] 374 00:20:04,958 --> 00:20:06,750 [GOHAN] Parece eles estão se divertindo... 375 00:20:06,833 --> 00:20:08,208 [a torcida continua] 376 00:20:08,291 --> 00:20:10,958 Eu simplesmente odeio perder diversão! 377 00:20:11,041 --> 00:20:12,541 [HENRY grunhe] 378 00:20:12,625 --> 00:20:15,750 [LOCUTOR] Henry está fora do toca e Krishnikov avança! 379 00:20:15,833 --> 00:20:18,375 Vamos trazer o próximo par! 380 00:20:18,458 --> 00:20:22,375 Trunks de 8 anos, contra Idasa, de 15 anos! 381 00:20:22,458 --> 00:20:24,500 Sim! Ele finalmente acordou! 382 00:20:24,583 --> 00:20:26,375 Faça o seu melhor! 383 00:20:26,458 --> 00:20:29,750 Ah, espere. O melhor de Trunks pode machucar alguém... 384 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Tudo bem! 385 00:20:33,833 --> 00:20:36,166 Você está pronto para chorar, pilha curta?! 386 00:20:37,333 --> 00:20:40,750 Por favor... Não fale. 387 00:20:40,833 --> 00:20:43,833 Hah! Você tem certeza que você não quer implorar?! 388 00:20:45,500 --> 00:20:48,000 Você tem certeza que você quer viver? 389 00:20:48,083 --> 00:20:49,500 Uau! 390 00:20:49,583 --> 00:20:50,833 Chicoteador! 391 00:20:50,916 --> 00:20:54,750 Ele não tem chance 'contra aquele garoto de 15 anos! 392 00:20:54,833 --> 00:20:57,625 Sorvete... Eu te amo! 393 00:20:57,708 --> 00:20:59,708 --Idasa! Estou aqui! --[OOLONG grunhidos] 394 00:20:59,791 --> 00:21:03,166 --Yoo-hoo! --Com licença! 395 00:21:03,250 --> 00:21:05,916 Eu gostaria que eles combinassem Idasa com um filho maior! 396 00:21:06,000 --> 00:21:08,791 Isso nem vai aquecer meu garoto! 397 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 [BULMA rosna] 398 00:21:10,916 --> 00:21:14,041 Bem, eu simplesmente não consigo acreditar minha câmera decidiu quebrar! 399 00:21:14,125 --> 00:21:15,791 Como eles me esperam tirar uma foto 400 00:21:15,875 --> 00:21:18,291 da ascensão do meu filho à fama?! 401 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 Pegue ele, Trunks! 402 00:21:19,583 --> 00:21:22,666 Você faz aquele garoto desculpe por ele ter conhecido você! 403 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 Querida... Você está sonhando. 404 00:21:24,875 --> 00:21:27,041 [BULMA] Meeh! 405 00:21:27,125 --> 00:21:29,375 Vamos! 406 00:21:29,458 --> 00:21:30,958 [IDASA rosna] 407 00:21:31,041 --> 00:21:33,125 Vamos, seu bolinho! 408 00:21:33,208 --> 00:21:35,375 Lutar! 409 00:21:35,458 --> 00:21:37,375 Não se preocupe... 410 00:21:37,458 --> 00:21:40,291 Você sentirá isso em breve chega, boca grande. 411 00:21:42,541 --> 00:21:44,750 [IDASA grita] 412 00:21:44,833 --> 00:21:48,416 --[IDASA grita] --[MULTIDÃO suspira] 413 00:21:52,458 --> 00:21:55,416 [A MÃE DE IDASA grita] 414 00:21:55,500 --> 00:21:56,625 Ops. 415 00:21:56,708 --> 00:21:59,416 Acho que não deveria bateu nele com tanta força, mas... 416 00:21:59,500 --> 00:22:02,083 ...pelo menos ele está quieto. 417 00:22:02,166 --> 00:22:06,750 Esse garoto está desmaiado! Trunks avança! 418 00:22:06,833 --> 00:22:11,208 [MULTIDÃO choraminga] 419 00:22:11,291 --> 00:22:12,333 [A MÃE DE IDASA grita] 420 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Idasa! 421 00:22:13,708 --> 00:22:16,333 --[BULMA ri] --[OOLONG ri] 422 00:22:16,416 --> 00:22:17,916 Ah, bem... 423 00:22:18,000 --> 00:22:21,208 Parece que não será nada divertido até Goten e Trunks brigarem. 424 00:22:26,041 --> 00:22:29,000 Você com certeza venceu aquele garoto rápido, Trunks! 425 00:22:29,083 --> 00:22:32,458 Você vê agora porque eu queria lutar na competição adulta? 426 00:22:32,541 --> 00:22:33,916 E você?! 427 00:22:34,000 --> 00:22:35,375 Uh-huh! 428 00:22:36,166 --> 00:22:38,625 [NARRADOR] O Júnior A competição está bem encaminhada, 429 00:22:38,708 --> 00:22:41,083 e apenas um real permanece a questão: 430 00:22:41,166 --> 00:22:43,041 Quem será o campeão? 431 00:22:43,125 --> 00:22:45,000 Trunks... ou Goten? 432 00:22:45,083 --> 00:22:48,791 Não perca o próximo episódio de Dragon Ball Z!